精選歌曲 Good-bye days

Good-bye days
作詞:YUI 作曲:YUI 原唱:YUI

♪♪♪
だからいま 会いにゆく そう決めたんだ
所以趁現在 一起去見面 然後這麼約定

ポケットの この曲を 君に聴かせたい
在口袋裡的 這首我的歌 想要你仔細聆聽

そっとヴォリュームを上げて 確かめてみたよ
慢慢地調整想要的音量 確認最適合地聲音

♪♪♪
Oh Good-bye days いま 変わる気がする
Oh Good-bye days 如今 氣份都將會改變
昨日までに So Long
已過的昨日 So Long

かっこよくない 優しさがそばにあるから
唯一沒改變的 是你給我的溫柔依舊還記得

La La La La La La~with you
La La La La La La~with you
   
♪♪♪
片方の イヤフォンを 君に渡す
慢慢地拿下 一邊的耳機 將它交給了你

ゆっくりと 流れ込む この瞬間
漸漸地響起 音樂的旋律 就在這瞬間

うまく愛せていますか
我還有權利獲得愛情嗎?
たまに迷うけど
有時後會不知所措
♪♪♪
Oh Good-bye days いま 変わり始めた
Oh Good-bye days 如今 改變已經發生了
胸の奥 Alright
我心中只有 Alright

かっこよくない 優しさがそばにあるから
唯一沒改變的 是你給我的溫柔依舊還記得

La La La La La La~with you…
La La La La La La~with you…

♪♪♪
できれば 悲しい 想いなんてしたくない
如果能夠 帶著悲傷 希望我可以不要再想起
でもやってくるでしょ
但是它不是會再來嗎?

そのとき 笑顔で
就在那時 帶著笑臉
Yeah hello!! my friend なんてさ
Yeah hello!! my friend 還有各位
言えたならいいのに…
盡情地傾訴想說的話…

同じ唄を 口ずさむ時 そばにいて I wish
一首同樣的歌 嘴邊再次唱起時 能在你身邊 I wish
かっこよくない 優しさに会えてよかったよ
唯一沒改變的 是希望可以再感覺你的溫柔

La La La La La La~Good-bye days
La La La La La La~Good-bye days

♪♪♪

看過「タイヨウのうた(午夜的陽光)」的朋友們,一定會對「Good-bye Days」非常熟悉。沒錯,這首歌的確是 YUI 為了劇中的女主角「雨音薫」所寫的一首歌曲。這首歌日本收錄在「Good-bye days YUI for 雨音薫」,臺灣則是收錄在「午夜的太陽原聲帶」與「YUI / CAN’T BUY MY LOVE」中。
看過「午夜的陽光」的朋友們,多多少少都會被女主角不完全的愛情故事而有所感動吧!但是各位是否真的了解「Good-bye Days」當中的含意呢?
「Good-bye Days」是在電影的結尾才出現完整的歌曲,不妨來看看我對歌詞的剖析。
歌曲一開始時,沒有任何前面的開場就直接表現出邀約的動作,是因為男女主角相遇的故事是因為女主角生病的關係,因此巧遇了男主角。當故事的結局告訴男主角,女主角已經沒有多少時間能活著了,女主角希望用這首歌告訴男主角約定的事。
歌詞中「氣氛都將會改變」意指,當知道我(女主角)生病事實的此刻,我的生命已經開始倒數了。
歌詞第一段結束時有一句「La La La La La La~with you」,是女主角想要告訴男主角,雖然不能和你在一起,但心裡有種種與你快樂的回憶。之後第二段一開始又接著說,與你認識也是因為莽撞的我,因為音樂才會與你相遇,也希望這首歌可以和你一起分享。也許,當你聽到這首歌的時候我已不在了,我還會在你的記憶裡多久呢?我知道這一切都將會過去,我們也不會有未來,但過去的種種我會永遠放在心裡。雖然,以後什麼都會改變,但唯一沒變的是每一刻你給我的溫柔,我都牢牢的記在心裡了。第三段女主角接著說,如果這些會帶給我一些悲傷,我可以不再想它了。但是你們(男主角、好朋友、家人)呢?想到我的時候還是會悲傷嗎?當你們見到我時,記得要保持著笑容,把想說的事情都跟我說唷!當這首歌再次響起時,我也很希望能讓你想起我曾在你身邊幸福過,就如同我一樣。最後,雖然與你們有過許多快樂、歡笑、悲傷、難過,但我已不在你們身邊了。
看完我的解析之後,是不是更能了解歌詞當中的意思呢?也許會有很多人覺得很悲傷,但這不就是「愛」的真諦嗎?無論是愛情、友情還是親情…

午夜的陽光」臺灣官方網站
タイヨウのうた」日本官方網站
電影預告片播放,請案這裡從 Windows Media Player 播放(片長2分30秒)

其他資訊:
MV觀賞:Sony Music Japan(請按這裡從官方網站) †
引用時間:96年08月22日 GMT+8:00
中文翻譯:YUI CLUB.tw (Yahoo!奇摩)

「Sony Music Japan」僅提供片段播放,無法提供完整MV。

發表迴響