想參與 WordPress 外掛與主題等翻譯該怎麼辦？

應該有不少採用 WordPress 架構並架設自己網站的使用者們都有一種感覺：「為什麼 WordPress 外掛與主題的正體中文版完成度非常少」吧！可是，如果搜尋知名外掛或主題又能找到一些對用的對應 PO 與 MO 語言檔，是否會覺得這種現象很奇怪呢？

這篇將會詳細解說，讓慣用 WordPress 的使用者了解，想要協助 WordPress 正體中文翻譯的正確步驟。

WordPress ORG 與 COM 的差別

WordPress Org 與 Com 的比較

首先帶您了解 WordPress ，目前有兩個類型： .com 與 .org 。
以下是他們的差異：

PO 檔與官方翻譯平台

WordPress 翻譯

雖然兩者皆來自於相同創辦團隊，但 WordPress.org 有比較高的自由度，所以為了快速套用慣用的語言，進而自行載入 PO 與 MO 檔，而非仰賴官方的語言翻譯平台。以下整理官方語言平台與 PO 和 MO 語言檔差異：

上述清單中提到專案翻譯員（PTE，Project Translate Editor），他到底是什麼呢？

專案翻譯員（ PTE ）為何？

目前，只要擁有 WordPress 帳號皆可針對有開放翻譯的外掛或主題進行翻譯參與，但是縱使翻譯完畢其翻譯條目只會變成代表黃色的「候選翻譯」，而不會成為最終翻譯的「確認翻譯」。這個時候「專案翻譯員」這個角色就會出現，他有絕對翻譯本的採用權或可直接成為最終翻譯確認，無須透過漫長時間的等待。

即使這樣還是有特例，WordPress 中有部分的外掛實質上並非透過 WordPress 翻譯平台更新，而是要透過特有的平台獨立更新，這類的例子不在此說明範圍內。

擔任專案翻譯員（ PTE ）有什麼需要注意？

專案翻譯員顧名思義就是「協助」外掛或主題的翻譯，也就是義務性翻譯想要協助的專案。但是為了避免翻譯名稱混亂，在這裡建議可以使用既有的專有名詞翻譯參考網站。

• WordPress 一致化翻譯（這裡）
  可以參考目前 WordPress 主要結構的翻譯，但隨著與時俱進翻譯多少會變更，盡量符合最新版的 WordPress 翻譯，才不會到時候讓使用外掛或主題的使用者找不到設定的位置，甚至可能會誤解意思。
• 微軟語言入口網站（這裡）
  較建議的專有名詞參考，在民國75年電腦化的推波助瀾下，財團法人資訊工業策進會（資策會）曾被政府指定協助微軟標準中文化，因此專有名詞的可參考性是有相當穩固的基礎。

值得一提的是，近幾年有些比較熱門的外掛為了使用比較口語化的語氣，也造成翻譯上的「技術性」困難，使用者盡量已翻譯意思而非直翻，有時候還是要仰賴搜尋引擎查詢相關隱藏的語意，不然仰賴翻譯版使用者很可能會看不懂。上述語言翻譯網站也已收錄在本站首頁中，方便需要翻譯的使用者快速連結。

要如何成為專案翻譯員（PTE）？

首先，找出您想翻譯的外掛或主題在 WordPress.org 的首頁的翻譯連結。

外掛：
點選綠色的「Translate[外掛名稱]」按鈕，進入該外掛的翻譯畫面並複製網址。
外掛 WP 首頁範例：https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/[外掛名稱]/

主題：
點選「Translations」欄位的「Translate[主題名稱]」，進入該主題的翻譯畫面並複製網址。
主題 WP 首頁範例：https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/[主題名稱]/

接者 WordPress.org 的網站頂端橫幅選單中點選「Get Involved 」，並在進入該頁中後選擇「Polyglots」進入官方翻譯討論中，或點這裡進入討論。

進入討論後，在討論中發出要求留言，以下是建議的標準提出要求的方式：

WordPress 專案翻譯員要求範例

必要提到內容：
1. 此次要求的主旨
2. 此次要求想要成為什麼語言的專案翻譯員（PTE）
3. 此次要求想翻譯的是外掛或是主題
4. 此次要求的項目在 WordPress 首頁

以下是文字範例：
外掛：

主題：

最後，發表前記得要選擇「Editor Request」並選擇透過電子郵件告知，或者在發表要求後跟隨自己的發文，這樣才不會錯過告知已被授權的訊息。

提醒：由於管理員較少，會耗費多少時間並不固定，但如果三個星期仍未被授權，可以再次進行要求。