正體中文化 bbPress – 熱門 W.P. 外掛
自今年九月起，針對 WordPress 使用者可能常用的外掛進行正體中文化的工作，這次進行中文化的外掛是一款比較受矚目且具有強大「討論」功能的 bbPress 。
由於 bbPress 是目前與 WordPress 相容性最強也具有高度個人化的外掛，因此要翻譯的條目相對的也多，所以在一開始著手進行翻譯的工作就碰到一個相當嚴重的問題－常見名詞常常在不同條目會有不同的稱呼；也就是沒有「一致性」。
在這次進行為期三星期的初步翻譯，完全針對「台灣正體中文」版的名詞一致性先大致做了調整，以下翻譯過程中逐漸調理出來的名稱同一覽表：
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 |
主題 = topic 話題 發表 = thread 文章 = post 帖子 帖 回覆 = reply replies 回復 外觀 = layout 垃圾 = spam 回收桶 = trash 資源桶 批次操作 = bulk actions 動態資料欄位/英文代碼 = slug 設定 = 設置 setting 發佈 = 發表 publish 點選 = 點擊 select 置頂 = stuck stucky 粘性 部落格 = blog 博客 討論 = forum 論壇 私密 = private 私人 連接埠 = port 端口 前置詞 = prefix 表格首碼 資料表前置詞 動態資料欄位 簡介 = profile 自訂(化) = customize 客製 回報 = report 報告 識別碼 = ID 記錄 = log 日誌 影像工具列 = hovering over 使用者 = user 帳號 = account 帳戶 賬戶 訪客 = guest 匯入 = import 導入 較早 = previous 協助 = helper 資料 = data 數據 庫 = base 存取 = access 連接 畫面 = screen 屏 連結 = link 鏈接 鍊結 瀏覽 = visit 訪問 視訊 = video 視頻 檢視 = view 查看 執行 = run 運行 登入 = login 登錄 選單 = menu 菜單 資訊 = information 信息 擱置 = pending 摘要 = feeds 我的最愛 = favorite 顯示 = display 新增 = new 起始 = started 上層 = parent 發生問題 = there was a problem 出現問題 收件者 = recipient 提及 = mention 虛擬形象 = avatar 流行 = popular 描述 = description 詳細資料 = detail, more detail 元件 = component 附註 = note 已淘汰 = retired 停留 = hovering over 禁用 = banned 舊版 = legacy 知其所起然 = under the hood 安全性與維護 = maintenance and security （釋出）版本 = release 參與名單 = credits 參考資料 = reference 版主 = moderator 判定 = moderate |
大部分「台灣正體中文」化的名詞在上述「名詞一覽表」中的應該是沒有什麼問題，不過也許會有小部分的翻譯可能有爭議，因此如有疑問或不妥敬請賜教，若有想要增加項目也歡迎留言提出建議，或直接至 bbPress 台灣中文建議新翻譯。
最後還是要強調一次，目前只是屬於初步翻譯，用詞與文句通順上可能有些語句不順或意思模糊不清的狀況，還需仰賴更資深的前輩協助，其他相對沒有爭議性的條目基本無誤。建議新翻譯時，請盡量注意「一致性」也可使用本站工具欄位提供的「語言入口」進行輔助。
