專用桌布:【刀劍神域劇場版:序列爭戰】

慶祝 【刀劍神域劇場版:序列爭戰】上映,獻上手機版專用桌布!給喜愛此部作品的同好們,有個可以使用的桌布,同時此篇也附上先前的分享。

上次分享
【刀劍神域】「艾恩葛朗特」篇的桌布:
http://www.sitcup.net/2015/11/470
【刀劍神域】「段鋼聖劍」篇的桌布:
http://www.sitcup.net/2015/12/462
【刀劍神域II】「聖母聖詠」篇的桌布:
http://www.sitcup.net/2016/02/459

HTC 主題:
https://themes.htc.com/#/user/theme/com.htc.theme.t7b7ff466-6e47-4a66-abea-fbf89b833bae

※以上主題需要 HTC Sense 6 或以上,Android 4.3 或以上且附有主題應用程式才可套用。
※部分舊機款無法完全套用主題所有設定,可能會看起來有些不同。
※不限語言語系,機種達以上標準皆可套用。

正體中文化 bbPress – 熱門 W.P. 外掛

自今年九月起,針對 WordPress 使用者可能常用的外掛進行正體中文化的工作,這次進行中文化的外掛是一款比較受矚目且具有強大「討論」功能的 bbPress 。

由於 bbPress 是目前與 WordPress 相容性最強也具有高度個人化的外掛,因此要翻譯的條目相對的也多,所以在一開始著手進行翻譯的工作就碰到一個相當嚴重的問題-常見名詞常常在不同條目會有不同的稱呼;也就是沒有「一致性」。

在這次進行為期三星期的初步翻譯,完全針對「台灣正體中文」版的名詞一致性先大致做了調整,以下翻譯過程中逐漸調理出來的名稱同一覽表:

大部分「台灣正體中文」化的名詞在上述「名詞一覽表」中的應該是沒有什麼問題,不過也許會有小部分的翻譯可能有爭議,因此如有疑問或不妥敬請賜教,若有想要增加項目也歡迎留言提出建議,或直接至 bbPress 台灣中文建議新翻譯。

最後還是要強調一次,目前只是屬於初步翻譯,用詞與文句通順上可能有些語句不順或意思模糊不清的狀況,還需仰賴更資深的前輩協助,其他相對沒有爭議性的條目基本無誤。建議新翻譯時,請盡量注意「一致性」也可使用本站工具欄位提供的「語言入口」進行輔助。

想參與 WordPress 外掛與主題等翻譯該怎麼辦?

應該有不少採用 WordPress 架構並架設自己網站的使用者們都有一種感覺:「為什麼 WordPress 外掛與主題的正體中文版完成度非常少」吧!可是,如果搜尋知名外掛或主題又能找到一些對用的對應 PO 與 MO 語言檔,是否會覺得這種現象很奇怪呢?

這篇將會詳細解說,讓慣用 WordPress 的使用者了解,想要協助 WordPress 正體中文翻譯的正確步驟。

WordPress ORG 與 COM 的差別

WordPress Org 與 Com 的比較
WordPress Org 與 Com 的比較

首先帶您了解 WordPress ,目前有兩個類型: .com 與 .org 。
以下是他們的差異:

WordPress.com WordPress.org
商業模式 非營利組織
免費基本部落格服務
(有進階付費功能,有若干限制)
免費
(需要自備網站與主機)
基礎免費外掛、主題 提供免費外掛、主題
無法自由變更架構 可自由變更架構
相對穩定 風險需要自行控管
由 WordPress.com 維護 自行維護

 

PO 檔與官方翻譯平台

WordPress 翻譯
WordPress 翻譯

雖然兩者皆來自於相同創辦團隊,但 WordPress.org 有比較高的自由度,所以為了快速套用慣用的語言,進而自行載入 PO 與 MO 檔,而非仰賴官方的語言翻譯平台。以下整理官方語言平台與 PO 和 MO 語言檔差異:

PO 與 MO 語言檔 官方語言翻譯平台
可自由編輯修改 需要透過專案翻譯員( PTE )審核
修改即可套用 修訂後需要時間等待
若外掛或主題改版,可能失效 可隨外掛或主題改版
翻譯變更不會提示 翻譯變更會提示
需要上傳至對應位置套用 控制台會提示語言更新檔與自動套用

上述清單中提到專案翻譯員(PTE,Project Translate Editor),他到底是什麼呢?

 

專案翻譯員( PTE )為何?

目前,只要擁有 WordPress 帳號皆可針對有開放翻譯的外掛或主題進行翻譯參與,但是縱使翻譯完畢其翻譯條目只會變成代表黃色的「候選翻譯」,而不會成為最終翻譯的「確認翻譯」。這個時候「專案翻譯員」這個角色就會出現,他有絕對翻譯本的採用權或可直接成為最終翻譯確認,無須透過漫長時間的等待。

即使這樣還是有特例,WordPress 中有部分的外掛實質上並非透過 WordPress 翻譯平台更新,而是要透過特有的平台獨立更新,這類的例子不在此說明範圍內。

 

擔任專案翻譯員( PTE )有什麼需要注意?

專案翻譯員顧名思義就是「協助」外掛或主題的翻譯,也就是義務性翻譯想要協助的專案。但是為了避免翻譯名稱混亂,在這裡建議可以使用既有的專有名詞翻譯參考網站。

  • WordPress 一致化翻譯(這裡
    可以參考目前 WordPress 主要結構的翻譯,但隨著與時俱進翻譯多少會變更,盡量符合最新版的 WordPress 翻譯,才不會到時候讓使用外掛或主題的使用者找不到設定的位置,甚至可能會誤解意思。
  • 微軟語言入口網站(這裡
    較建議的專有名詞參考,在民國75年電腦化的推波助瀾下,財團法人資訊工業策進會(資策會)曾被政府指定協助微軟標準中文化,因此專有名詞的可參考性是有相當穩固的基礎。

值得一提的是,近幾年有些比較熱門的外掛為了使用比較口語化的語氣,也造成翻譯上的「技術性」困難,使用者盡量已翻譯意思而非直翻,有時候還是要仰賴搜尋引擎查詢相關隱藏的語意,不然仰賴翻譯版使用者很可能會看不懂。上述語言翻譯網站也已收錄在本站首頁中,方便需要翻譯的使用者快速連結。

 

要如何成為專案翻譯員(PTE)?

首先,找出您想翻譯的外掛或主題在 WordPress.org 的首頁的翻譯連結。

外掛:
點選綠色的「Translate[外掛名稱]」按鈕,進入該外掛的翻譯畫面並複製網址。
外掛 WP 首頁範例:https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/[外掛名稱]/

主題:
點選「Translations」欄位的「Translate[主題名稱]」,進入該主題的翻譯畫面並複製網址。
主題 WP 首頁範例:https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/[主題名稱]/

接者 WordPress.org 的網站頂端橫幅選單中點選「Get Involved 」,並在進入該頁中後選擇「Polyglots」進入官方翻譯討論中,或點這裡進入討論

進入討論後,在討論中發出要求留言,以下是建議的標準提出要求的方式:

WordPress 專案翻譯員要求範例
WordPress 專案翻譯員要求範例

必要提到內容:
1. 此次要求的主旨
2. 此次要求想要成為什麼語言的專案翻譯員(PTE)
3. 此次要求想翻譯的是外掛或是主題
4. 此次要求的項目在 WordPress 首頁

以下是文字範例:
外掛:

主題:

最後,發表前記得要選擇「Editor Request」並選擇透過電子郵件告知,或者在發表要求後跟隨自己的發文,這樣才不會錯過告知已被授權的訊息。

提醒:由於管理員較少,會耗費多少時間並不固定,但如果三個星期仍未被授權,可以再次進行要求。

三星禍不單行產品

南韓科技大廠三星集團旗下電子公司自2016年8月24日發生第一起旗艦機「 Note 7 」爆炸後,接連發生大陸地區因採用不同「料」的電池不在回收地區名單內、臺灣 Note 7 使用者延滯9月中旬才有詳細召回方案,除了硬是比其他地區在9月2日起就可回收並有備用機的差別待遇外,改良版的 Note 7 仍然發生爆炸。

飛航安全

Samsung Galaxy Note 7 在 西南航空班機 994 上自燃 @ Global News
Samsung Galaxy Note 7 在 西南航空班機 994 上自燃 @ Global News

相繼在35國發生爆炸事件後,於9月9日美國聯邦航空總署(FAA)強烈建議禁止攜帶或托運 Note 7 上飛機,臺灣、新加坡與澳洲籍航空公司也跟進禁止 Note 7 相關產品帶上飛機。

惹怒消費者

三星試圖「大事化小」,讓麥可可林不滿 @ WKYT
三星試圖「大事化小」,讓麥可可林不滿 @ WKYT

三星電子在「Note 7 自燃事件」中似乎也惹怒不少使用者,美國肯塔基州當地時間10月2日發生一起新版  Note 7 在待機狀態未插電的狀態下,發生電池燃燒造成手機變形事故,苦主麥可可林(Michael Klering)告訴當地網路媒體 WKTY 表示,2日晚上從睡夢中驚醒,發現房間充滿煙霧並且有刺鼻味,轉頭才赫然發現是由自己新換的新版 Note 7 發出。事發後收到疑似是三星誤發的內部簡訊,內容提到想要「大事化小」才惹怒麥可向媒體投訴。此事件爆發後才發現美國本土已經發生至少三起的新版 Note 7 自燃事件。

三星官方公告有差別

三星官方新聞稿,海外版與南韓本說明不一 @ TVBS
三星官方新聞稿,海外版與南韓本說明不一 @ TVBS

當三星官方宣布停產 Note 7 後,南韓技術標準局同樣建議消費者停用,當地通訊行也紛紛張貼停售公告,同時也停止兌換新的版本,但眼尖的南韓消費者卻發現,三星針對 Note 7 的新聞稿海外版與南韓版內容有差異,其中海外版建議持有舊機與新機的消費者關機並停用,但在南韓版卻少了這段,質疑三星是故意這樣做。

三星國際版新聞稿連結(英文)
三星南韓版新聞稿連結(韓文)

產品停產與市值蒸發

三星宣布停產後股價重挫 @ Daily Mail
三星宣布停產後股價重挫 @ Daily Mail

受機在燃燒48天後仍然無解,於是在10月11日星期二上午三星官方宣布因為安全性問題「永久停產」 Note 7 ,當天下午南韓三星電子在南韓股市重挫 8.04% ,在大陸、越南、南韓、巴西四地生產全面停產。彭博社故算市值蒸約170億美元,造成過去研發心血與成本付諸流水,美國四大電信商 at&t 、Sprint 、 T-mobile 與 Verizon 也宣布停止銷售與更換,保守估計 Note 7 因自燃造成的招回與更新等損失成本20億美元。股市分析師更直言,真正的損失要在第四季財報才會顯現。

機種出問題非首次

三星1995年因產品瑕疵,大量召回並當場燒毀 @ Koera News
三星1995年因產品瑕疵,大量召回並當場燒毀 @ Koera News

這次 Note 7 自燃事件讓三星忙著滅火,商譽與品牌價值損同樣失不小,但這並不是第一次三星嚴重出錯。在1995年間,三星針對美國與歐洲銷售的手機也因故障率太高,導致時任三星董事長李健熙下令回收15萬支手機並且當場燒毀,此事件損失至超過500億韓圜。

使用者揚言要求賠償

三星 Note 7 @ 達志影像路透社、TVBS
三星 Note 7 @ 達志影像路透社、TVBS

三星官方要求使用者「Note 7 請關機,不要使用」後,網路上 Note 7 相關社群與討論即哀鴻遍野,原因在不只一位 Note 7 使用者皆有購買手機專屬的螢幕保護貼、包膜、專用機殼價值至少3000新臺幣,加上原本的舊機退換貨與資料備份使用者大呼荷包很傷。中華民國消費者文教基金會表示可以收集無法回復附加商品之單據,向三星要求損害賠償責任,可以依照《民法》與《消費者保護法》申請賠償。

爆炸不只手機

三星洗衣機發生爆炸,驚嚇屋主一家 @ ABC 13 News
三星洗衣機發生爆炸,驚嚇屋主一家 @ ABC 13 News

正當三星 Note 7 手機自燃意外頻傳,美國三星洗衣機發生爆炸事件,根據 ABC13News 在10號報導,住在德克薩斯州普蘭諾(Plano)的約翰史塔克(John Stark)與貝莉佩利(Barry Pyle)看電視,洗衣間突然發出劇烈爆炸,兩人發現立即衝去洗衣間,但爆炸造成烘乾機抵住門口,使勁才能打開,事後發現不但牆壁刮出小洞、洗衣機上蓋被炸翻、烘衣機與冰箱都被弄到外觀明顯凹陷,讓洗衣間完如戰場。報導亦表示,美國消費品安全委員會(Consumer Product Safety Commission、CPSC)目前正在與三星合作,修復2011年3月至2016年4月生產的部分直筒洗衣機。美國三星對此表示:遺憾史塔克遇到的問題,目前正在與他合作找出問題並設法解決。

 

資料來源(依文章序):
三星召回:飛機乘客新版 Note 7 冒煙,強制疏散(英文)– Global News – 1051006
Note 7爆炸引憂 8航空機上禁用 – 中央社通訊 – 1050909
因新版三星手機受傷(英文)– WKYT -1051009
禍不單行!Note7今停賣 三星洗衣機再連爆(中文)– TVBS – 1051011
國際市場撐起三星面臨的困境(英文) – 每日郵報 – 1051011
換機無效!三星停產起火機 股價重跌7.5(中文) – TVBS – 1051011
Note7即起退換貨!配件可退 包膜補貼1千5(中文) – TVBS – 1051011
禍不單行!美國又傳三星洗衣機爆炸驚動政府(中文) – 中時電子報 – 1051011
德州民宅三星洗衣機爆炸(英文) – ABC 13 News – 1051010

HTC 10、A9、M9確定在第四季更新至 Android Nougat

HTC 在25日收到來自 Google 最終版的 Android 7.0 Nougat 軟體,HTC 在官方推特表示 HTC 10、A9、M9 將會在今年第四季釋出更新,但較低階的版本卻不會收到系統更新通知。

HTC Nougat Updates announce from Twitter
HTC Nougat Updates announce from Twitter

今年初 HTC 才將旗艦版從 Andorid 5 升級到 6 ,不到一年又即將釋出 Android 7 ,即將更新的系統功能也相當吸引人。

Android 7 Nougat 主打的新功能之一是「多視窗瀏覽」、「數據節省功能」與「通知分類」,方便使用者可以切換瀏覽,資訊使用量相對減少並讓相同的訊息通知集中到一組內。

由於 HTC 10 不同於較早發行 A9 和 M9 的旗艦機,可以說是比接近 Google 原生系統,也讓不少習慣 Sense UI 有些失望,畢竟使用「HTC 主題」下載的主題,部分設計在 HTC 10 會無法全部套用,因此讓不少使用者擔心升級到 Android 7 ,是否比較接近原生版…

 

HTC 官方推特:https://twitter.com/htc/status/768553476670496768