柯南已在北美正式播出

  最近發現「名偵探柯南」已經在北美播出了!不過有趣的是,「名偵探柯南」過去日本官方的英文翻譯「Detecitve Conan」被北美改成了「Case Closed」。目前除了北美以外,「名偵探柯南」已經有不同版本的翻譯版,包括了中文、俄文、法文、韓文等…
   北美英文版的「名偵探柯南」不但改了英文的翻譯,也把片頭曲也改成了英文;更重要的是腳色的名字也改成英文名。請參考以下的加拿大「YTV電視臺」官方網站:
  • Conan Edogawa/Jimmy Kudo (江戶川柯南/工藤新一)
    After a drug transformed him from teen-aged Jimmy Kudo into an 8 year-old boy, young Conan was still determined to continue fighting crime while trying to get back to his true form. He uses his watch, which shoots out poisonous darts and his bow tie voice changer to aid him on his journey.
    在工藤新一服下不明藥物變成了一名八歲的小男生,之後「柯南」仍決定繼續打擊犯罪以找回他自己。他使用他的「麻醉槍手錶」以及「蝴蝶結變聲器」輔助他的未知的旅途。
  • Ami Yoshida (吉田步美)
    Is part of the Junior Detective League that was created by young Conan. She is very lively and brave.
    是個由柯南創立的「少年偵探團」團員之一。她是個活潑勇敢兼具的女孩。
  • Rachel Moore (毛利蘭)
    is Jimmy Kudo’s girlfriend. She’s captain of her high school Karate team, and has a temper rivaled by few. When Dr. Agasa leaves little Conan in her care, she is unaware that he’s really Jimmy shrunken down.
    是工藤新一的女朋友。身為高中空手道隊隊長,並且擁有少數不敗的精神。當阿笠博士將小柯南交給她照顧時,她卻未發現事實上柯南是縮小的工藤新一。
  • Dr. Agasa (阿笠博士)
    As the only person who knows that Conan is really Jimmy, he comes to the rescue whenever others get close to finding out the truth. He is always creating something that he thinks will help Conan, from glasses with a built in map to a voice changing bow-tie!
    是唯一知道柯南真正的身分,而且當有人想要發現真相時,總會設法解圍。他時常發明一些認為可以幫助柯南的道具,從「追蹤眼鏡」到「變聲領帶」。
  • Detective Richard Moore (偵探 毛利小五郎) 
    is a former policeman and a single father. He’s not the brightest detective and most of his cases are solved by Conan without him knowing about it.
    過去是名刑警同時是個單親老爸。他並不是個聰明的偵探,而且大部分的的案件全都是柯南從旁無察覺協助才獲得解決。


  目前「名偵探柯南」正北美播出第一季,跟目前亞洲播出的級數仍然有的拼,未來是否會上映電影版仍還有變數。
「名偵探柯南」在北美的播出時間為,每週五凌晨零點。可能是因為內容過於血腥,才被延至播出。

資料來源:加拿大青年電視台(YTV)
自摘日期:95年08月10日